更多NHK新闻请移步小程序付费使用
元气美少女字幕组全新整改招募啦！字幕组旨在做“72小时”和“世界遗产”两部纪录片，感谢伙伴们的一路支持才有我们的今天！现在我们需要大量的新鲜血液，只要你N2 120分以上，拥有足够的耐心·细心·恒心就可以加入我们，字幕组的工作也会比较辛苦，三天打鱼两天晒网的童鞋请绕道！
本次将招募：1.听写·翻译·翻译校对2.压制:将原始录制的高清视频通过压制后尽量减小视频大小，提取字幕等。3.特效：声音和视频字幕的特殊效果，简单来说就是为视频字幕加上一些炫酷效果。4.轴君:时间轴包括硬轴和软轴，很好上手。5. 文案：为我们的纪录片写上具有特色的介绍或感想。不是技术大佬也莫方，我们会提供入组培训。感兴趣的小伙伴请将你的简历投入邮箱：1469405093@qq.com,通过测试后便可与我们并肩作战啦！不尝试你永远不知道自己有多么优秀！！！风里雨里纪录片组等你ε=ε=ε=(~￣▽￣)~
本文编辑 | 晏华
米娜桑，给大家介绍我们公众号几个神奇的功能：1、签到打卡。进入公众号→左下角键盘→输入“签到”两个字，系统会回复你一张粉丝卡片链接。点进链接，右上角可以直接分享到朋友圈。2、如果你想要参与到我们的天声翻译中来，请在文末加入我们最新的微信小程序，可以每次随心朗读、可以自由翻译、可以谈论感想等等，是不是很兴奋呢？3、搜索我们过去做过的新闻：进入公众号→左下角的栏目→号内搜→识别图中二维码→输入关键字。マラソンと競歩を移す
（东京奥运会）马拉松、竞走项目比赛场地变更
▼ 漱石そうせきの小説『三四郎』の主人公は熊本から東京に出てきて、驚いた。ちんちん鳴る電車に、丸の内の街並みに。そして「もっとも驚いたのは、どこまで行っても東京がなくならないということであった」。歩いても歩いても、東京のままだ。
夏目漱石的小说《三四郎》里的主人公从熊本初到东京时，震撼于东京的繁华市景。摇铃疾驰的电车，丸之内的街景。此外”最让我震惊的是，无论走到哪里东京的气息都不会消失。“走啊走啊，都还是东京的感觉。
 
▼私たちもいま、驚き、戸惑とまどっている。どんなに遠くまで行っても「東京オリンピック」であり続けることに。マラソンと競歩きょうほのコースを札幌さっぽろに移す。そんな案を国際オリンピック委員会（IOC）が1週間ほど前に打ち出した
一周前在国际奥委会（IOC）要求将（东京奥运会）马拉松与竞走项目的比赛场地改到札幌。（消息一出）真是让人震惊、困惑不已。难道（比赛场地）不管离东京多远，都能算”东京奥运会“？！
 
▼あまりに泥縄どろなわだし、これでは「日本オリンピック」とでも言いたくなる。それでも東京の暑さが殺人さつじん的なのは確かだし選手せんしゅの健康を考えれば仕方あるまい。そう思っていたら、東京都が代替案だいたいを検討し始めたと昨日の本紙ほんしにあった。
让人不禁感叹，这种临时抱佛脚的调整，其实是要办成”日本奥运会“吧。虽说(比赛场地调整到札幌)是因东京夏季高温炙人，出于保护选手健康的考虑下的无奈之举。但据本报昨天的报道，（IOC要求改到札幌比赛的方案基本通过时）东京都才刚开始讨论比赛场地的替代方案。
 
▼早朝の東京開催かいさいだけでなく、東日本大震災だいしんさいの被災地ひさいちに移す構想こうそうもあるという。色あせた「復興ふっこう五輪ごりん」の看板かんばんを立たて直なおすチャンスか。都みやこが本気ほんきなら実現じつげん可能な案を地元と一緒に詰つめて、IOCに投げかけてほしい
据说也有人曾提出奥运会脱离东京改到东日本大地震的灾区举行。这是要拿是”复兴奥运“的老瓶装这次奥运会的新酒？希望东京都能认真考虑，与各县市协商后向IOC提出切实可行的方案。
 
▼「抜くことでも抜かれることでもなく、ただただ自分の中を駆け続ける」。作家さっかの永なが井い龍たつ男おは1964年の東京五輪ごりんマラソンを見て、そう書いた。時期は10月の今頃いまごろである。「十九度はやや高温こうおんかもしれぬが」と気温きおんにも気を配っている
作家永井龙男看了1964年的东京奥运会马拉松比赛，写下这样一句话。”这既不是脱身而出，也不是作壁上观，仅仅是在作茧自缚罢了。“同样的十月，他也在担心气温“十九度还是有点高温了。”
 
▼夏に五輪ごりんを開くのは、米テレビ局の都合だ。欧米おうべいの人気スポーツが手薄てうすな時期に放送したいからという。言いなりになっているIOCから「選手せんしゅの健康」の言葉を聞くたびに、ため息が出る。
据说是美国电视局因为夏季可播放的人气体育赛事不足，才推动奥运会举行靠直播填补收视率。而唯命是从的IOC却以”为了选手的健康“为理由宁愿改比赛场地也不愿意改比赛季节，令闻者不禁喟叹。
 
【天声单词】
▲競歩（きょうほ）：①陸上競技の一種目。左右いずれかの足が常に地面に着いていて、かつ、着地足はかかとからつま先まで順に地面に接し、その間に少なくとも一瞬は脚をまっすぐに伸ばして、できるだけ早く歩く競技。
▲戸惑う（とまどう）：①予想外の事に、どう対処していいかわからずにまごつく。
▲打ち出す（うちだす）：①打って中の物を外へ出す。②打ちはじめる。③金属塊や板金を槌（つち）で打ち延ばして成形し、器物を作る。また、裏からたたいて模様などを表す。④主義主張や新しい考えなどを、はっきり示す。⑤興行の終わりを知らせる太鼓を打つ。
▲泥縄（どろなわ）：①物事に出合ってからあわてて準備をすること。 
▲代替（だいたい）：①ほかのもので代えること。代わり。だいがえ。
▲本紙（ほんし）：①この新聞。我が社の新聞。②巻物?掛け物などで、本来の書画をかいた紙または絹。③付録などに対し、本体である新聞や紙面。
▲復興（ふっこう）：①一度衰えたものが、再び盛んになること。また、盛んにすること。 
▲立て直す（たてなおす）：①計画?方針などを，改めてもう一度たてる。②たおれかかったものを，もう一度立てる。
▲都（みやこ/と）：①皇居のある所。②首府。首都。③政治?経済?文化の中心としてにぎやかな所。都会。あることが盛んであったり特徴であったりする都会。①地方公共団体の一。東京都がこれにあたる。②「東京都」の略。
▲本気（ほんき）：①冗談や遊びなどでない、本当の気持ち。真剣な気持ち。また、そのような気持ちであるさま。 
▲手薄（てうす）：①人手が少ない?こと（さま）。②手元に物?金などの少ない?こと（さま）。
▲ため息（ためいき）：①ストレスを感じた時などに大きく息を吐く行為。
 
【背景资料】
マラソン?競歩 札幌移転議論に向け課題洗い出し急ぐ
2019年10月18日 6時15分
東京オリンピックの猛暑の対策としてマラソンと競歩の会場を札幌に移す案が今月末に議論されるのに向け、大会の組織委員会は、販売済みの観戦チケットの取り扱いや新たな経費の見積もりなど実施に向けた課題の洗い出しを急ぐことにしています。
ＩＯＣ＝国際オリンピック委員会は、猛暑の対策として東京オリンピックのマラソンと競歩の会場を札幌に移す案を発表し、バッハ会長が17日、組織委員会との間で合意していることを表明しました。
組織委員会の森会長は「東京都と日本陸上競技連盟の考え方を大事にして組織委員会がまとめないといけない」と述べ、札幌で実施する方向で今月30日からのＩＯＣの調整委員会で協議することになりました。
しかし、開幕まで10か月を切ったこの時期に会場を変更することは極めて異例で組織委員会は、課題の洗い出しを急ぐことにしています。
会場となるコースはもちろんのこと観戦チケットはマラソンを新国立競技場で観戦するチケットがすでに抽せん販売されていて組織委員会は、払い戻しに応じる方針ですが、札幌に移っても観戦を希望する人への対応が焦点になりそうです。
また、運営スタッフやボランティアの確保、それに選手の宿泊先などほとんどの分野で準備はこれからで、それに伴い新たな経費が見込まれます。
森会長は場合によってはＩＯＣに負担を求める姿勢を示していて、調整委員会に向け精査を進めることにしています。
资料来源：日本广播协会新闻网站
注音、单词整理：秦三粒
背景资料整理：青团
朗读：阿仙
翻译：金鱼
校对：NMIYU
音频处理: 大米
责编：孙鹏轩
END
【公众号助手】 如何下载使用官方音频  |  如何手机收听NHK的官方音频  |  公众号2017大事年表  |  公号操作的基本常识 |  号内搜文字级别检索的使用
【公众号使用须知】公众号内容使用请先查阅相关文章阅读熟悉基本的操作，力争不做伸手党，多思考。会不定期通过文章链接，以集体解答的形式回答大家在使用中遇到的问题。
【长期招募】 公号招募  |  VOA全组招募  | 美少女字幕组招募
【招募须知】有偿工作（金额不多），互联网办公，能力优先，有培训，三天打鱼请绕道，其余不解释。（申请加入听译组，加听译君微信详询:riyutingyi）
【代购戳】平价代购