汉语秀
—Chinese Show—
时间：10月28号（星期一）下午2:00
2:00pm, Monday, October 28th地点：清水河社区活动广场
Qingshuihe Community Square
活动介绍
Description of Activities
亲爱的同学们，新学期的汉语秀盛大回归啦！你想知道中国社区的生活具体是什么样的吗？你想用刚学的汉语跟中国人聊聊生活、食物、家常里短吗？你想了解中国传统箭术吗？你想体验中国古代人们宴会时最受欢迎的游戏吗？如果你的回答都是Yes! Yes! Yes! Yes!那么赶快报名参加这次汉语秀与清水河社区联合举办的“中外居民游园会”活动吧！
Dear students, the new semester's Chinese Show is back! Do you want to know the real life of Chinese people? Do you want to talk about life, food and families with Chinese people in your newly learned Chinese? Do you want to know Chinese traditional archery? Do you want to experience the most popular banquet game in ancient China? If you say Yes! Yes! Yes! Yes! Come to join us for the "Chinese and Overseas Residents' Garden Party" activity!
本次游园会为互动游园，有很多活动在等着大家，包括趣味投壶、传统射箭体验等。
There are many activities waiting for you, including the interesting Touhu and traditional archery experience. 投壶是古人宴饮时做的一种投掷游戏，就是把箭向壶里投，投中多的为胜，负者照规定的杯数喝酒。
Touhu is a kind of throwing game that ancient people do when they have a banquet. It is to throw arrows into the pot, those who goal more will win, and those who lose will drink several cups according to the rule.
在中国古代，射箭不仅是一项民间的竞技活动和军队中的军事训练项目，同时也是学校体育教育的主要内容之一，是不同历史时期在不同领域中广为盛行的运动形式。
In ancient China, archery is not only a folk competitive activity and military training in the army, but also one of the physical education in school. It is a popular sport form in different fields in different historical periods.
在游园会中，我们为参加的同学准备了精美的小礼物哦！
In the garden party, we have prepared beautiful gifts for the students.
亲爱的同学们，看了上面的介绍，你是不是心动了呢？心动了就马上行动起来吧！叫上你的小伙伴，社区那么美，我们去逛逛吧！如果你对我们的活动感兴趣，请抓紧时间到汉语老师处报名！本期汉语秀活动名额有限，先到先得哦！
Dear students, after reading the above introduction, if you are interested, take action! Call your friends and let's party! Please sign up with your Chinese teacher to participate in the event. We only take limited number of students, so first come, first served.
汉语秀欢迎所有同学的到来！
Chinese Show is waiting for you!
扫二维码，关注国际教育学院
SCAN QR CODE & FOLLOW CIE
