最充分地利用大学生活
肯·贝恩
1. 九月的一个炎热下午，四百来个学生拥进一间小教室，在状如巨大马蹄铁的弯形长排座椅上找座位。教室里一片叽叽喳喳的声音，学生的音量一个盖过一个，以压过身边的喧嚣。
2. 几分钟过后，一个穿着白跑鞋、棕色长裤和蓝衬衫的又高又瘦的男子走进来，站到教室前面的讲台边。大部分学生坐着就能看到他的头顶。他把一个微型话筒挂到衣服上，清了清嗓子。
3.“我知道这里很热，”为了压过嘈杂声，他几乎是扯着嗓子喊道。“但是我们现在要上课了。”学生们停止了交谈。他继续说道：“这门课是历史112。我猜大多数人选这门课是因为觉得它是必修课。其实，你们不是非得修这门课。”他边说边从讲台后面走出来，望着后排的学生。
4. 教室里传开一片低语声，学生们交头接耳，对他的这番话难以置信。“听我说，”他猛然将双手向空中一举，仿佛要停住一辆迎面而来的火车，同时很快说道：“按学校的规定，这门课是通识教育的一部分，但是没有人要求你必须接受通识教育。没有人会因为你不接受通识教育而在大庭广众之下用鞭子抽你。你也不会因此坐牢或被罚款。对于选择何种教育，你自己完全拥有决定权。”
5. 学生们听着。他接着说：“我希望你们想清楚，你们是不是真心愿意接受通识教育。我希望你们能了解它的美和它的实用价值，这样你们就能判断，这样的教育是否适合你。”教室里此刻寂静无声，空调也终于运转起来了，一阵清风拂过教室。
6. 接下来的几分钟里，他简要介绍了通识教育的发展历史，告诉学生们“通识”一词来自拉丁语，意为“自由”，这种学校教育在古代只有自由的小孩(而非奴隶)才能享受。现代的通识教育让学生接触许多理工和人文学科，这些学科知识有助于深入探求人生重大问题的答案。
7. 讲完之后，他要求学生做一件很奇怪的事。“今晚你们回到家或宿舍之后，”他说，“我希望你们能决定到底想不想接受这样一种教育。让屋里其他人都出去，你一个人呆着，关上灯，在黑暗里坐上至少30分钟，扪心自问‘我真想接受通识教育吗？’如果想，”他最后说道，“那么，星期三你再回到这里，准备好一生朝这个目标迈进。如果答案是否定的，你也知道了接下来该怎么做。你不是真正在这里求学，而应该去追求别的东西。”没有一个学生退选这门课。
8. 现在很多学生会排斥通识教育。他们相信，要在一个日益专门化的社会里干得出色，就必须放弃学习其他所有学科，而专注于某一领域并成为专家。学习的目的就是为了成为医生、管道工、公司行政人员、法律专家、财务经理、电脑技术员或其他专业人士。他们常常不明白为什么大多数传统的大学都会要求学生修习诸多通识课程。在他们看来，通识课似乎是那些没有明确专业的学生才会选的课。学生提出想逃的课程，导师们则帮助他们满足修课要求。学生这类想法中最极端的是，学校只要颁发文凭和学位证书就可以了，无需把学生培养成有创造力、思辨力、富于同情心和公益心的人。
9. 糟糕的是，许多教授甚至系主任也不明白或不重视接受通识教育的必要性。他们对整个人文教育传统的内涵缺乏了解，除了隐约感觉其“有利于学生全面发展”。
10. 我最近与华盛顿特区一些手握实权的决策者们进行了交流，他们也难以理解除了为未来的工作做准备，教育的价值还有什么。他们认为，高等教育如果不以培训学生做事挣钱为核心，就是毫无意义的。
11. 然而，在调查最优秀的那部分学生最后所从事的事业时，我们发现创造力与成就最出众的那批人并不认同上述想法。他们发现了通识教育的巨大价值，却并没有变成杂而不精的人。如果想弄清我们的调查对象究竟做了什么成就了极富成效与创造力的人生，我们就必须理解为什么他们如此重视在选定专业领域之前所接受的通识教育。
12. 富有创造力的一个重要组成部分就是在遇到创意时能够发现它。这个理念有着十分深刻的蕴涵。要从他人的思想与创造中汲取营养，我们必须先接触到这些思想与创造，为此，我们必须广泛涉猎人文、科学、数学、哲学和历史领域的伟大作品。我们必须要有激情去探索大量不同学科。思想与学问的世界成为我们的养分，未来的可能性无可限量，至少与人类迄今为止所有的努力和成就一样宏大。
13. 最有创造力的学生用大学的学习经历来保持思维的习惯、激发灵感，在这段时光里，他们既享受着恣意涉猎的自由，又感受到自律有序的责任。他们把教育理解为一种成长历程，在此过程中，他们致力于思维能力的提升，这样一种理解也影响到了他们所尝试的学习方向。
14. 当需要选定专攻方向时，这并不意味着将所有其他的兴趣都拒之门外。相反，这意味着运用所有学到的知识在一两个主要领域进行创新。最重要的是，他们并未将自身等同于所从事的职业或发明的装置，而是视自己为富有同情心、公益心和爱心的人，是世界公民。
4
1) stimulating, stimuli 2) implicate, implication
3) compassion, compassionate    4) specialize, specialization
5) reject, rejection    6)defined, definite
7) utilizing, utility   8)influential, influence
 5
1) by accident  2)by turns 3) By contrast  4) by definition
5) in case of   6)in terms of  7) in consideration of  8) in honor of
 6
1) groping for  2)strive for   3) applauded for    4) substituted for
5) compensate for   6)stand for    7) weep for 8) blame for
 7
1) comment on   2)deciding on  3) elaborate on 4) imposed on
5) concentrate on   6)acts on  7) feed on  8) relied on
 8
Reference translation
1)  接下来的几分钟里，他简要介绍了通识教育的发展历史，告诉学生们“通识”一词来自拉丁语，意为“自由”，这种学校教育在古代只有自由的小孩(而非奴隶)才能享受。
2)  现代的通识教育让学生接触许多理工和人文学科，这些学科知识有助于深入探求人生重大问题的答案。
3)  他们认为，高等教育如果不以培训学生做事挣钱为核心，就是毫无意义的。
4)  如果想弄清我们的调查对象究竟做了什么成就了极富成效与创造力的人生，我们就必须理解为什么他们如此重视在选定专业领域之前所接受的通识教育。
5)  他们把教育理解为一种成长历程，在此过程中，他们致力于思维能力的提升，这样一种理解也影响到了他们所尝试的学习方向。
 9
Reference translation
The imperial examination system in China began to beput into practice in the Sui Dynasty and lasted more than 1,300 years. Inancient China, class consciousness was distinct and people from lower classeshad little chance to gain a position in the official court. But once theimperial examination system was introduced, scholars from poor families hadopportunities to take the government exams, which enabled them to bring honorto their families. Such a talent-selection system had great impact not only onthe politics, economy, education, cultural concepts and social customs inChinese feudal society, but also on the education systems of such neighboringcountries as Japan, Korea and Vietnam. To some extent, China's currenteducation system has selectively inherited some advantages from the imperialexamination system.