U1
无处可逃？
马特·霍南
在一个彼此关联的星球上，你不可能逃离科技——你必须设法应对。
1. 几年前，我和妻子花了三个星期在加州偏远地区徒步旅行。我们走了200多英里却没有踏足任何公路；更爽的是，这期间我们没有回复任何电话、电子邮件、推特或其他日常网络通信。这简直就是人间天堂。但当我们走到小路尽头，站在惠特尼山巅，俯瞰着广阔无垠的西部，随处可见的各种智能手机让我惊愕不已。人们都在拍照、发短信，一位女士甚至在打电话。我们鄙视了一把这群叽叽喳喳的人，继续走到小路的起点，然后搭便车回到我们停车的约塞米蒂国家公园，心中颇为自得。
2. 当我把这段经历讲给一位同事听的时候，他冷冷地打断我问道，“你们当时带了GPS吗？”我说带了。“哦，那你们便不算独处荒野。”他答道。他说得有些道理。
3. 每个人对何为彻底逃离(科技)都有自己的定义。在某些人看来，我的所谓彻底逃离其实并不彻底。旅途中即使身在最偏僻的乡野，也总有发射回地球的卫星信号告诉我准确的位置。
4. 人类有意逃离科技和文明的传统由来已久，可以说是与科技和文明相伴相随。但在当今，将世界上绝大多数地方连接起来的互联网就像苹果手机一样近在身边，这种逃离便显得愈发紧迫。我们追寻诗人拉尔夫·瓦尔多·爱默生在诗中描述的waldeinsamkeit——那种在林中独处的感觉。
5. 这种感觉在文学作品中颇为著名。《黑暗的心灵》的主人公查尔斯·马洛就渴望探访地球上仅剩的几块空白之地。这多少类似今天许多人规划假期时的情形。自然，河流、山谷和边疆许久之前就已经标在地图上了，今天我们说的空白之地是指全球通讯网络中仅剩的几个盲区。我们要去的是外界无法联络到的地方，无论什么地方都行。不过，很快这些空白之地也会被标满，过不了多久，整个地球都会被通讯信号层层覆盖，我们将再也找不到没有联网的地方。
6. 现在的情形已基本如此了。只消上网看看国家电信和信息管理局的全美宽带覆盖图，你就会发现，除了一些高山和人烟稀少的沙漠外，全国基本呈一片连续的蓝色。从全世界范围来看，随着互联网越来越普及，连以前与世隔绝的老挝、不丹等国中都尽可以使用智能手机。如果电信发射塔的信号覆盖不了，还有卫星、谷歌气球和马克·扎克伯格的脸谱公司联合行动，将刺耳的网络信号传遍全球，哪怕是最偏僻的村落。
7. 这样一来，人们为了逃离科技，奇招迭出。科技批评家叶夫根尼·莫洛佐夫在不想被打扰时，就将自己的路由器和电话藏到带有定时锁的保险箱内，此举非常有名。远离科技也是“火人”反传统狂欢节的众多亮点之一(虽然这些来到这片干涸湖床的狂欢者们越来越喜欢也越来越做得到将他们在沙漠中的刺激冒险在Instagram或推特上共享)。如今有很多面向成人的高端夏令营，收费中的一部分就是用来让辅导员强制执行“不准用电话，不准用相机”的条例。
8. 这些做法也许荒诞可笑，却发人深省。我们生活在一个非凡的年代，在这个年代里，真正的独处很快将难以企及。每一座基站的建立都只会让林中独处的机会愈加渺茫。如果你是那种只有连不上网时才不查邮件的人，恐怕你得另作打算了。大街上满是盯着掌上手机或电脑的人。餐桌上、咖啡馆里，甚至客厅和卧室里，概莫能外。与其想着怎样短暂逃离科技，我们更需要与之长久共存的自觉自律。我们不能指望靠一座山或一块边远荒漠营造出林中独处的感觉，我们必须自己来营造。
9. 在还原论者看来，将科技抛于身后而达到逃离目的的做法是无济于事的。你如何划定科技与非科技的界限？你的智能手机？GPS？指南针？帐篷？火？
10. 下面这个主意才更好：关闭iPhone，把它带到边远地区，但要克制住打开邮件应用的冲动。如果你做不到这一点，那就删除或关闭邮箱账号。别担心，账号不会丢。
11. 而与此同时，科技可以提升你的野外体验。比如，苹果iOS系统上的“夜空”移动应用程序可以准确告诉你正在观察的是哪个星座，通过它还可以了解几千年的人类历史。还有一些应用程序改变了观鸟活动的方式，它们可以辨识鸟的种类，预测鸟类迁徙，甚至提醒你本地有哪些珍稀鸟类。你口袋里的手机还能追踪你的所在地，节省眯眼查找地图的时间，增加放眼看世界的机会。
12. 手机不是症结所在，我们才是——是我们自己离不开邮件、游戏和那些实际上无关紧要的数据，是我们自己不能抬起头来看看周围的世界，无论是湖光山色，还是家人亲友。我们不可能逃离科技太久，所以至关重要的是，不管去哪里，是野外还是晚宴，我们每个人都应学会如何对待这个无处不在的与外界的联系纽带。
13. 我仍挚爱野外生活，迫不及待想开始下一趟边区之旅——徒步走上数英里，不用踏足公路，不用回复电话、邮件或推特。再一次埋头畅饮山泉，仰卧在开阔的夜空之下，凝望满天星斗，用手机找出每一颗星星的名字。
4
A.
Noun    Verb    Adjective
competition
competitor
competitiveness compete competitive
civilization
civility    civilize    civilized
civil
deletion    delete  deletable
enforcement
enforcer    enforce enforced
enforceable
identification
identity
identifier  identify    identified
identifiable
migration
migrant migrate migrant
migratory
persistence persist persistent
population  populate    populous
populated
urge
urgency urge    urgent
B.
1) urge, urgent 2)delete, deletions    3) enforced,enforcement
4) identification, identified   5) persistence, persistent  6)civilization, civilize
7) populated, populous  8)migrate, migration
 5
Tips
Remind students of the metaphorical use of somephrases, such as "draw the line" and "serve up".
1) draw the line    2)off the grid 3) had a point  4) get away from it all
5) (Being) free of  6)serve up 7) save for 8) live with
 6
Tips
b.  Ask studentsto consult dictionaries for more such uses.
1) sniffed at   2)murmuring at 3) rejoice at   4) grasp at
5) Glancing at  6)marveling at 7) aim at   8) barked at
 7
1) packed with  2)consisting with  3) endowed with
4) quivering with   5)combined with    6) gossiping with
7) compromise with  8)paled with
 8
Reference translation
1)  我们走了200多英里却没有踏足任何公路；更爽的是，这期间我们没有回复任何电话、电子邮件、推特或其他日常网络通信。这简直就是人间天堂。
2)  但当我们走到小路尽头，站在惠特尼山巅，俯瞰着广阔无垠的西部，随处可见的各种智能手机让我惊愕不已。
3)  每个人对何为彻底逃离(科技)都有自己的定义。在某些人看来，我的所谓彻底逃离其实并不彻底。
4)  现在的情形已基本如此了。只消上网看看国家电信和信息管理局的全美宽带覆盖图，你就会发现，除了一些高山和人烟稀少的沙漠外，全国基本呈一片连续的蓝色。
5)  这些做法也许荒诞可笑，却发人深省。我们生活在一个非凡的年代，在这个年代里，真正的独处很快将难以企及。
 9
Reference translation
Bhutan did not introduce TV until 1999, and is thelast country that is open to TV and the Internet. Its mobile phone and Internetpenetrations are as low as 30% and 5% respectively, almost out of tune with themodernized world. Now that the majority of its people have no mobile phones andno access to the Internet, they have little odds of being phubbers or nightpersons. While the other countries are striving desperately to develop economyand boost GDP at all costs, what Bhutan pursues is GNH (Gross National Happiness).They are willing to take advantage of modern technology, but would do it attheir own pace, according to their own needs and at their own proper time.Although likewise thirsting for economic prosperity, Bhutan refuses to realizeit at the price of their cherished tradition and culture.