香港人：看过《皇上无话儿》这部奥斯卡经典影片吗？
内陆人：皇上？奥斯卡？古装片？香港人：就是《国王的演讲》啊!内陆人：....
进口电影的译名各不相同，其中港版翻译讲究的则是接地气，谐音和简单明了。但用普通话来念，则喜感十足。
今天B姐就带大家一起来盘点一下，香港那些与众不同的翻译片名。
接地气
阿米尔·汗作品三部曲
《作死不离三兄弟》上映之初，差点因为片名而错过这部电影。以为是烂喜剧片，没想到竟然是阿米尔·汗的又一经典之作——《三傻大闹宝莱坞》。
后面阿米尔·汗还有一部口碑爆棚的《摔跤吧爸爸》，港版译名是《打死不离三父母》。还有一部《神秘巨星》，叫做《打死不离歌星梦》。
《星仔打官司》
好像是一部很接地气的电影，或者是周星驰又出来演戏了？但其实这是一部让人从头哭到尾的影片。
法庭上，男孩将自己的父母告上法庭，原因是他们给了他生命。没错这部电影就是之前获得91届奥斯卡金像奖最佳外语片的《何以为家》！
《皇上无话儿》
奥斯卡最佳影片《国王的演讲》，港版译名直接将一个原本口吃的英国乔治六世弄成了残疾人士。片中国王在二战前一段激昂的演讲，在港版译名中荡然无存。
简单明了，取影片中心思想
《一路玩到挂》
《遗愿清单》原本是一部温情片，讲述两个患病的老人结下友谊，帮助彼此去实现一些疯狂愿望的故事，就算是临近生命终点，也依然活得自在。但是台版翻译一路玩到挂，真是一点都不催泪。总有一种两老人随时会挂掉的感觉。
《我爱你妈》
《忘年恋曲》讲述的是两个妈妈纷纷爱上彼此好友儿子的故事。原本翻译虽然直白但还是较唯美，但是港版译名简单明了，直接就是《我爱你妈》。
所以按照这个套路，所有爱情系列影片，B姐也能翻译一二。《诺丁山》叫做《我爱大明星》《断背山》叫做《我爱你，牧马人》
《月黑风高》
片名直接了当，竟然涉及到了影片情节中的一个天气，简直不要太随意。不说的话，你能想到这是一部在豆瓣上高达9.7分的经典影片！
本片讲述的是男主涉嫌杀害妻子和情人锒铛入狱，后利用自身优势在狱中活得风生水起。用一把勺子助男主重见天日。
没错，就是《肖申克的救赎》！但是港版译名让悲壮励志的感觉荡然无存,总有一种今晚要去犯罪的感觉。
当然台版译名是《刺激1995》。
除此之外，还有很多经典电影的翻译，也是十分直白。《史密斯夫妇》→《史密夫决战史密妻》
《老手》→《燥底师兄生擒富二代》
《登堂入室》→《偷恋隔篱妈》....每一个片名都明了到一眼就能看出影片中心主题。
谐音
《不得鸟小姐》
奥斯卡获奖影片《伯德小姐》。港片译名讲究的谐音法来了！不得就是bird的音译，不得鸟是不是跟不得了一样的读音呢，拿来形容女主也正好，这么一说是不是觉得这个译名好像还不错！
《优兽大都会》
之前火爆全球的动画片《疯狂动物城》，港版译名是《优兽大都会》，因为在粤语中'兽'和‘秀’谐音，所以直接说优秀大都会没意思，用兽来代替，就有趣多了。
《雪花高离奇命案》
一部1996年的经典影片《冰血暴》，港版翻译中叫做《雪花高离奇命案》。一看就知道这是一部悬疑片，且伴有命案发生。说不定就发生在雪花高这个地方。
但是分开来说，雪代表的是雪地，因为整部影片发生地就是一片雪地之中，花高则是Fargo小镇的音译，所以这部音译影片则可以说简单明了了。
当然香港有些翻译也很不错，至少我们现在有些电影的片名就是流传的港版译名。比如《这个杀手不太冷》，内部版本则是《杀手里昂》。
还有《人鬼情未了》、《阿甘正传》、《拯救大兵瑞恩》这些耳熟能详的片名都是港版译名。
你还知道哪些有趣或者经典的港版译名留言区告诉B姐哦
▼点击“阅读原文”，享受【初造】高品质生活方式
